医学翻译团队主管

职责和责任：
1.负责医学类文档在源语言与目标语言之间（中英、英中）的互译，确保技术内容准确传递。
2.掌握多领域医学知识，提升对专业文本的理解力，保障翻译内容的准确性。
3.对照原文与译文开展质量核查，确保翻译成果在准确性、统一性和完整性方面达标。
4.针对翻译中出现的专业难点或语义模糊问题，主动沟通相关方进行确认，确保理解无误。
5.正确运用医学术语，遵循医学文本的写作规范与行业标准。
6.熟悉医学资料的处理流程，包括文献注释、索引编制及分类管理。
7.持续关注医学领域最新动态，保持专业知识的时效性与前沿性。

任职要求：
1.本科及以上学历，通过专业八级者优先，需具备3年以上医学翻译实际工作经验。
2.具备优秀的双语能力，熟练掌握源语言与目标语言间的转换技巧与表达方式。
3.对医学专业领域有扎实积累，熟知常见医学概念及专业词汇。
4.具有较强的逻辑分析能力，能有效应对高难度医学文本的翻译挑战。
5.工作严谨细致，重视细节把控，能够在规定时间内高质量完成任务交付。
6.具备良好的协作意识，能够与项目成员及相关人员顺畅沟通、协同推进工作。
7.熟练操作计算机辅助翻译（CAT）工具及医学信息数据库，如Trados等常用平台。